هذه الترجمة مسودة آلية بانتظار مراجعة متحدث أصلي باللغة.

اعرض جميع الوجهات

هل تريد عرض الأسعار بـ ⁨دولار أمريكي (USD)⁩؟ بناءً على موقعك (⁨الولايات المتحدة⁩). يمكنك تغييرها في أي وقت من أعلى الصفحة.

سياسة

شروط الخدمة

إجابة مختصرة

لا تدفع إلا مقابل شحن تم تسليمه. عند الدفع، يُحجز المبلغ على بطاقتك فقط؛ ونأخذه عندما يؤكد المشغّل التسليم. وإذا فشل الشحن، أو أوقفنا الطلب، نلغي الحجز ولا يُخصم منك أي مبلغ. هذه الشروط بينك وبين شركة BroadNet Technologies LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية نيوجيرسي، وتوافق عليها عند الدفع.

باختصار

  • لا تدفع إلا مقابل شحن تم تسليمه. وإذا فشل، أو أوقفنا الطلب، لا يُخصم منك أي مبلغ.
  • تحقّق من الرقم: نعرض آخر أربعة أرقام منه (••••1234) قبل الدفع. الشحن الذي يُضاف إلى رقم خاطئ لا يمكن عادةً عكسه.
  • يعرض كل عرض سعر ما تدفعه، ورسوم خدمتنا، وما يحصل عليه المستلم. والقيم التقديرية موسومة بأنها تقديرية.
  • نقبل البطاقات الصادرة في معظم البلدان، باستثناء البلدان الخاضعة لعقوبات دولية. تذهب بيانات بطاقتك إلى Stripe، ولا تصل إلينا أبدًا.
  • مرشد الشحن، مساعدنا بالذكاء الاصطناعي، يقدّم النصائح فقط. لا يمكنه الدفع أو إرسال شحن أو ردّ مبلغ.
  • تُحال النزاعات إلى محاكم ولاية نيوجيرسي بالولايات المتحدة، دون تحكيم ودون تنازل عن الدعاوى الجماعية. وتحتفظ بحقوق المستهلك في البلد الذي تقيم فيه.

من نحن

  • تدير موقع RechargeMyMobile شركة BroadNet Technologies LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية نيوجيرسي، وعنوانها 100 Matawan Road, Suite 325, Matawan, NJ 07747, United States. هاتف المكتب: ⁦+1 866 767 7782⁩.
  • المساعدة في طلب: support@rechargemymobile.com. بياناتك: privacy@rechargemymobile.com. الإشعارات القانونية والشكاوى: legal@rechargemymobile.com. الإبلاغ عن مشكلات الأمان: security@rechargemymobile.com.
  • نبيع لك باسمنا الخاص. لسنا وكلاء لمزوّد خدمة الشحن لدينا ولا لأي مشغّل جوال، ولا يمكننا تقديم وعود نيابةً عنهم. ومزوّد خدمة الشحن ليس طرفًا في هذه الشروط، ولا تمنح هذه الشروط أي شخص حقوقًا تجاهه.

ما نبيعه

  • شحن رصيد الجوال المدفوع مسبقًا (رصيد المكالمات) وباقات البيانات لأرقام الجوال في بلدان أخرى. نرسل كل عملية شحن عبر مزوّد خدمة الشحن لدينا إلى المشغّل، ثم يضيف المشغّل الرصيد إلى الرقم، أو يُصدر رمزًا في حالة قسيمة PIN (راجع "قسائم PIN").
  • للأرقام المدفوعة مسبقًا المؤهلة فقط. لا ندفع فواتير الخطوط الآجلة الدفع.
  • فقط البلدان والمشغّلون والمنتجات المدرجة على الموقع وقت الطلب. لا يمكن شحن كل رقم. وقد تُسحب المنتجات في أي وقت؛ والطلب المدفوع الذي يتعذّر إرساله يُعامل كشحن فاشل، فلا يُخصم منك أي مبلغ.
  • تسري شروط المشغّل نفسه على الرصيد أو الباقة بمجرد وصولها إلى الهاتف. فالمشغّل يحدد الصلاحية وقواعد الاستخدام وما يحدث للرصيد الحالي؛ وبعض المشغّلين يستبدلون باقة لا تزال سارية.
  • تأتي تفاصيل المنتج من المشغّل عبر مزوّدنا. وحيث لا تُذكر إحدى التفاصيل، نعرض «غير محددة».

من يمكنه الشراء

  • يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر.
  • يمكنك الدفع ببطاقة صادرة في معظم البلدان. لا يمكننا قبول البطاقات الصادرة في البلدان الخاضعة لعقوبات دولية، ولا المدفوعات القادمة منها. قبل إرسال أي شيء، نتحقق من البلد الذي أصدر بطاقتك ومن حدودنا للبطاقات الجديدة والطلبات المتكررة. وإذا كان بلد البطاقة من البلدان التي لا يمكننا قبولها، أو تعذّر تأكيده، أو كان الطلب سيتجاوز تلك الحدود، فلا نرسل الشحن ونلغي الحجز. ولا يُخصم منك أي مبلغ.
  • اشترِ لنفسك أو لأشخاص تعرفهم. لا تُعِد بيع الشحن، ولا تستخدمه أبدًا للدفع لشخص لا تعرفه: فهذه عملية احتيال شائعة.

العقوبات

  • نلتزم بالعقوبات السارية علينا وعلى مزوّدي الدفع والشحن لدينا. لذلك لا نقدّم الخدمة لبعض البلدان والمشغّلين ونطاقات الأرقام، ونراجع هذه القائمة بانتظام.
  • نتحقق من الوجهات والمشغّلين ونطاقات الأرقام. والطلب الذي لا يجتاز هذه الفحوص لا يُرسل، ولا يُخصم منك أي مبلغ.

عروض الأسعار والأسعار والرسوم

  • قبل الدفع، يعرض عرض السعر ما تدفعه (الإجمالي، بما في ذلك أي رسوم)، وما يحصل عليه المستلم، والمشغّل، والبلد، والرقم مخفيًا باستثناء آخر أربعة أرقام.
  • تظهر رسوم خدمتنا في سطر مستقل. وهي اليوم AED 2 لكل طلب، وتُحوَّل كبقية السعر. وقد تكون أقل أو صفرًا لبعض المنتجات، ولا نتقاضاها إلا حيث يعرضها عرض السعر.
  • حيث يتعذّر تأكيد المبلغ الدقيق الذي سيصل، يذكر عرض السعر أنه تقديري. يقتطع بعض المشغّلين ضريبة من الشحن؛ وحيث يبلّغ مزوّدنا عنها، يعرض عرض السعر المبلغ بعد الضريبة، كقيمة تقديرية.
  • تنتهي صلاحية عروض الأسعار بعد مدة قصيرة تظهر في عرض السعر. وبعدها تحتاج إلى عرض سعر جديد، وقد يتغيّر السعر. وإذا كان المشغّل لا يقبل إلا مبالغ معيّنة، فسيذكر عرض السعر أن مبلغك قد عُدِّل.
  • إذا دفعت بعملة غير الدرهم الإماراتي، نحوّل المبلغ من AED وفق أحدث سعر مرجعي يومي للبنك المركزي الأوروبي (وبالنسبة إلى الريال السعودي والريال القطري والدينار البحريني والريال العُماني، عبر أسعار ربطها الرسمية بالدولار الأمريكي)، ونضيف 2%، ونقرّب المبلغ إلى الأعلى. ويعرض عرض السعر المبلغ الدقيق، ولا يتغيّر بعد الدفع. وقد يضيف بنكك رسومه الخاصة.
  • لا نضيف ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات.
  • لا نقدّم حاليًا عروضًا ترويجية أو رموز خصم. وإذا قدّم المشغّل مكافأة، فالمشغّل هو من يقرر مَن يحصل عليها، ولا يمكننا أن نعد بها.

الرقم والمشغّل

  • أنت مسؤول عن إدخال الرقم الصحيح واختيار المشغّل الصحيح. تكتب الرقم مرتين، وتؤكد آخر أربعة أرقام منه والمشغّل والإجمالي قبل الدفع.
  • كون الرقم بصيغة صحيحة لا يثبت مَن يملكه ولا الشبكة التي ينتمي إليها. حيثما أمكن، نتعرّف على المشغّل من الرقم. وإذا وجد البحث أكثر من مشغّل واحد، أو تعذّر إجراؤه، فأنت مَن يختار. نحن لا نخمّن.
  • إذا كان الرقم غير موجود أو على شبكة أخرى، فعادةً ما يرفض المشغّل الشحن، ونلغي الحجز. لكن الشحن الذي أُضيف إلى رقم أدخلته لا يمكن عادةً استرجاعه، لذا لا يمكننا ردّ قيمته.

الدفع

  • تدفع عبر صفحة Stripe الآمنة. عند الدفع، يُحجز المبلغ على بطاقتك فقط. ولا نأخذه إلا عندما يؤكد المشغّل التسليم.
  • يستمر الحجز عادةً من 5 إلى 7 أيام. وإذا انتهى قبل أن يؤكد المشغّل، ثم سُلِّم الشحن بعد ذلك، فلن نخصم قيمته من بطاقتك دون أن نسألك أولًا.
  • إذا لم تُكمل الدفع خلال 30 دقيقة تقريبًا، نغلق الطلب غير المدفوع. ولا يُخصم أي مبلغ.
  • إذا أبلغ مزوّد الدفع عن مبلغ يختلف عن الإجمالي الذي أكدته، فلا نستخدم تلك الدفعة ولا نرسل الشحن. ويلغي أحد أفراد فريقنا الحجز عليها، أو يردّها إذا كانت قد أُخذت.
  • صفحة طلبك هي إيصالك. تعرض المبالغ، والمشغّل، والرقم المخفي، وأي ضريبة يفرضها المشغّل، وبعد التسليم، مرجع التحويل. يمكنك طباعتها أو حفظها.

التسليم، وما يحدث عند فشله

  • نرسل الشحن مرة واحدة، عبر مزوّدنا، بعد اعتماد بطاقتك. ويعتمد التوقيت على المشغّل، لذا لا يمكننا أن نعد بموعد للتسليم.
  • تعرض صفحة طلبك الدفع والتسليم كلًّا على حدة. ما دامت تظهر عبارة «الشحن قيد المعالجة»، يُرجى عدم الدفع مرة أخرى: فالدفعة الثانية قد تؤدي إلى إرسال شحن ثانٍ.
  • إذا لم يؤكد المشغّل النتيجة في أي من الاتجاهين، نواصل التحقق حتى الوقت المعروض في صفحة الطلب. لا نرسل الشحن مرتين أبدًا لمعرفة النتيجة. وبعد ذلك الوقت، يراجعه أحد أفراد فريقنا.
  • إذا فشل الشحن، نلغي الحجز تلقائيًا، فلا يُخصم منك أي مبلغ. وإذا كان المبلغ قد أُخذ بالفعل، نردّه إلى البطاقة نفسها. يتحقق أحد أفراد فريقنا من بعض الطلبات أولًا، وتوضّح صفحة الطلب ذلك.

إذا أوقفنا طلبًا، لا يُخصم منك أي مبلغ

  • قد نرفض طلبًا أو نعلّقه أو نلغيه قبل إرساله إذا كانت البطاقة صادرة في بلد لا يمكننا قبوله، أو إذا لم يجتز فحص العقوبات أو الوجهة، أو إذا كان سيتجاوز حدودنا لعملية شحن منفردة أو للبطاقات الجديدة أو للطلبات المتكررة أو لما نرسله في اليوم، أو إذا اشتبهنا بشكل معقول في احتيال أو في مخالفة لهذه الشروط.
  • إذا أوقفنا طلبًا قبل إرساله، نلغي الحجز ولا يُخصم منك أي مبلغ.
  • لحماية الخدمة، نحدّ أيضًا من عدد عمليات التحقق من الأرقام ورسائل مرشد الشحن وعمليات البحث عن الطلبات التي يمكن لزائر واحد إجراؤها في الساعة. وفحوصنا آلية جزئيًا: إذا كنت تعتقد أن أحدها أخطأ، فراسل support@rechargemymobile.com وسيراجعه شخص.

إلغاء الطلب أو تغييره

  • يمكنك تغيير الرقم أو المشغّل أو المنتج أو العملة في أي وقت قبل الدفع. ويتطلب أي تغيير عرض سعر جديدًا.
  • بمجرد الدفع، نرسل الشحن فورًا، لذا لا يمكنك إلغاؤه عبر الموقع. إذا كنت تعتقد أن الرقم كان خاطئًا، فراسل support@rechargemymobile.com فورًا مع مرجع طلبك. سنتحقق مما يمكن فعله، لكن لا يمكننا أن نعدك بإيقافه.
  • لا نرسل أبدًا شحنًا ثانيًا من تلقاء أنفسنا لتصحيح طلب.

قسائم PIN

  • بعض المنتجات قسائم PIN. بدلًا من إضافة الرصيد إلى الرقم، يُصدر المشغّل رمزًا. بعد تسليمه، يظهر الرمز في صفحة طلبك، ويُدخله الشخص الذي تشحن له على هاتفه لإضافة الرصيد.
  • لا نأخذ المبلغ إلا عندما نحصل على الرمز. إذا لم نتمكن من الحصول عليه، نلغي الحجز ولا يُخصم منك أي مبلغ.
  • بمجرد ظهور الرمز في صفحة طلبك، لا يمكن إلغاؤه أو استرداد مبلغه، لأن أي شخص يملكه يمكنه استخدامه. احتفظ به سرًّا ولا تشاركه إلا مع الشخص المخصّص له.
  • إذا لم يعمل رمز ما، فتواصل معنا مع مرجع طلبك: سنتحقق منه مع مزوّدنا.

إذا لم يستلمه المستلم

  • اطلب من المستلم التحقق من رصيده لدى المشغّل؛ فبعض المشغّلين يضيفون الرصيد متأخرًا، وباقة البيانات تظهر كرصيد بيانات لا كرصيد مكالمات. وتحقّق من آخر أربعة أرقام في صفحة طلبك.
  • ثم اختر «لم يستلمه المستلم» في صفحة الطلب. نفتح حالة ونتحقق من التحويل مع مزوّدنا.
  • إذا أكّد تحقّقنا مع مزوّدنا أن الشحن لم يصل، نردّ إليك المبلغ كاملًا، بما فيه رسوم الخدمة، إلى البطاقة نفسها. وإذا أُضيف الرصيد، نخبرك بموعد ذلك مع مرجع التحويل.
  • يُرجى عدم الدفع مرة أخرى ما دامت الحالة مفتوحة.

انقطاعات خدمة المشغّل والأحداث الخارجة عن إرادتنا

  • لسنا مسؤولين عن التأخير أو الإخفاق الناتج عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، مثل انقطاع شبكة المشغّل، أو تعطّل أحد المرافق أو الإنترنت، أو أمر حكومي. وإذا أوقف حدثٌ كهذا عملية شحن، فإنها تُعامل كشحن فاشل: نلغي الحجز، ولا يُخصم منك أي مبلغ.

اعتراضات البطاقة والاحتيال

  • يُرجى التواصل معنا أولًا: فعادةً يمكننا التحقق من الطلب أسرع مما يستغرقه اعتراض البطاقة. والمبلغ المعلّق الذي لا تعرفه قد يكون حجزًا لا خصمًا.
  • إذا فتحت اعتراضًا لدى الجهة المُصدِرة لبطاقتك، نقدّم سجلات الطلب إلى مزوّد الدفع لدينا. ولا نتقاضى أي رسوم على الاعتراضات.
  • لا تستخدم إلا بطاقة مخوّلًا باستخدامها. وقد نرفض الطلبات التي نعتقد بشكل معقول أنها احتيالية، ونبلّغ عن الاحتيال إلى مزوّد الدفع والسلطات.
  • لا نطلب أبدًا بيانات البطاقة عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو المحادثة.

مرشد الشحن

  • مرشد الشحن مساعد آلي. وإجاباته للإرشاد فقط: فالعبرة بصفحتي عرض السعر والطلب، وإذا قال شيئًا يختلف عنهما أو عن هذه الشروط، فهي التي تسري.
  • يمكنه إعداد سلة مسودة غير مدفوعة، ولا شيء أكثر من ذلك. لا يمكنه تأكيد طلب أو الدفع أو الخصم من بطاقة أو إرسال شحن أو ردّ مبلغ.
  • لا يتلقى أبدًا أرقام الهواتف أو أرقام البطاقات أو عناوين البريد الإلكتروني. وإذا كتبت أيًّا منها في المحادثة، يُزال قبل أن تصل الرسالة إلى نموذج الذكاء الاصطناعي. وقد يكون غير متاح أو مخطئًا.

الاستخدام السليم للموقع

  • لا تستخدم الخدمة لأي غرض غير قانوني أو للاحتيال، أو للتحايل على العقوبات أو على حدودنا، أو للتدخل في عمل الموقع، أو لاستخراج بياناته على نطاق واسع، أو لجعل مرشد الشحن يتصرف خارج دوره. وقد نرفض الطلبات أو نحظر الوصول إذا فعلت ذلك.

مسؤوليتنا تجاهك

  • نحن مسؤولون عن إرسال الشحن الذي دفعت مقابله إلى الرقم والمشغّل اللذين أكدتهما، وعن إلغاء الحجز على دفعتك أو ردّها كما تصف هذه الشروط.
  • لسنا مسؤولين عمّا يفعله المشغّل بعد إضافة الرصيد إلى الرقم، مثل التغطية والتعرفات وقواعد الصلاحية والضرائب، ولا عن شحن أُرسل إلى رقم أو مشغّل أدخلته أو اخترته.
  • تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي طلب على المبلغ الذي دفعته مقابله. ولا ينطبق هذا الحد على الاحتيال أو سوء السلوك المتعمّد من جانبنا، أو حيث لا يسمح القانون بذلك.
  • لا نطلب منك دفع تكاليفنا القانونية، ولا نطلب منك تعويضنا.

الشكاوى

  • ابدأ بالطلب: استخدم «لم يستلمه المستلم» في صفحة الطلب، أو راسل support@rechargemymobile.com مع مرجع طلبك (يبدأ بـ RMM-).
  • إذا لم تكن راضيًا عن ردّنا، فراسل legal@rechargemymobile.com واكتب في الموضوع "Complaint" ومرجع طلبك. ويراجعها أحد كبار أعضاء فريقنا.
  • يمكنك أيضًا التواصل في أي وقت مع هيئة حماية المستهلك في البلد الذي تقيم فيه، أو مع الجهة المُصدِرة لبطاقتك بشأن أي مشكلة في الدفع. نجيب في أسرع وقت ممكن، لكننا لا نعد بموعد للرد.

القانون والمحاكم وحقوقك بصفتك مستهلكًا

  • تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية نيوجيرسي بالولايات المتحدة. ويُحال أي نزاع إلى محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية في نيوجيرسي.
  • لا يوجد بند تحكيم ولا تنازل عن الدعاوى الجماعية.
  • تحتفظ بأي حقوق إلزامية لحماية المستهلك في البلد الذي تقيم فيه، بما في ذلك الإمارات. ولا ينتقص أي شيء في هذه الشروط منها.

التغييرات واللغة

  • قد نغيّر هذه الشروط. وتسري على كل طلب النسخة المنشورة على الموقع وقت الدفع.
  • الموقع متاح أيضًا بـ 10 لغات أخرى. والترجمات مسودات آلية بانتظار مراجعة متحدثين أصليين؛ وإذا اختلفت إحداها عن النص الإنجليزي، يسري النص الإنجليزي.
  • توضّح كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية في إشعار الخصوصية.
  • آخر تحديث في 12 نوفمبر 2026.

اتصل بنا

  • الإشعارات القانونية المتعلقة بهذه الشروط: ⁨legal@rechargemymobile.com⁩

أسئلة شائعة

هل يُخصم مني أي مبلغ إذا فشل الشحن؟

لا. يُحجز المبلغ على بطاقتك فقط إلى أن يؤكد المشغّل التسليم. وإذا فشل الشحن، أو أوقفنا الطلب، نلغي الحجز تلقائيًا.

أي قانون يسري، وأين يُنظر في النزاعات؟

قانون ولاية نيوجيرسي، أمام محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية في نيوجيرسي بالولايات المتحدة. لا يوجد تحكيم ولا تنازل عن الدعاوى الجماعية، وتحتفظ بحقوق المستهلك الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه.

هل يمكنني الدفع ببطاقة صادرة خارج الإمارات؟

نعم. نقبل البطاقات الصادرة في معظم البلدان، باستثناء البلدان الخاضعة لعقوبات دولية. وإذا لم نتمكن من قبول بطاقة، فلا نرسل الشحن ونلغي الحجز، فلا يُخصم منك أي مبلغ.