Esta tradução é um rascunho automático a aguardar revisão por um falante nativo.

Ver todos os destinos

Mostrar preços em Dólar americano (USD)? Com base na sua localização (Estados Unidos). Pode alterar a qualquer momento no cabeçalho.

Como funciona

An international top-up glossary

6 min read ·

Por agora, este artigo está em inglês.

Short answer

International top-ups come with their own vocabulary. Airtime is prepaid credit for calls and texts; a data bundle is a package of mobile internet with a validity period; "You pay" is your total and "Recipient gets" is what arrives. This glossary explains these and other common terms in plain English, so every quote, receipt and order page makes sense.

Products: what you can send

These words describe what arrives on the recipient's phone.

  • Top-up (also recharge, reload or load): adding prepaid credit or a bundle to a mobile number.
  • Airtime: prepaid credit the operator deducts from as the phone makes calls, sends texts and, on some networks, uses data.
  • Data bundle: a package of mobile internet, measured in MB or GB, with a validity period.
  • Validity: how long a bundle or credit can be used before it expires.
  • Ranged top-up: a top-up where you choose your own amount between a minimum and a maximum.
  • Fixed amount: a top-up the operator offers only in set amounts.

Numbers and networks

These terms are about the phone number and the network it belongs to.

  • Operator (also network or carrier): the mobile company the SIM belongs to.
  • Prepaid: a number that runs on credit paid in advance; top-ups are designed for these.
  • Postpaid: a number billed after use, usually monthly.
  • Country code (dialling code): the digits that identify a country in an international number.
  • Porting: moving a number from one operator to another while keeping it.
  • Recycled number: a number an operator has reassigned to a new customer after it went unused.
  • SIM registration: linking a SIM to the user's identity, which many countries require.

Quotes and prices

These words appear when you're deciding and paying.

  • Quote: the summary of what you pay and what the recipient gets, before payment.
  • You pay: the total in your chosen currency, including any service fee.
  • Recipient gets: what arrives on the phone; labelled as an estimate when it can change.
  • Estimate: a figure that may change with exchange rates, operator rules or taxes.
  • Quote expiry: the time after which a quote is refreshed rather than charged at an old price.
  • Service fee: a charge for the service, included in "You pay".
  • Operator tax: a tax some operators deduct from prepaid top-ups, such as Pakistan's advance income tax (AIT).

Orders and delivery

These terms appear on the order page after you pay.

  • Payment held: the amount is held on your card, not taken. We take it when the operator confirms delivery, or release the hold if the top-up fails.
  • Recharge processing: the top-up has been sent and we're waiting for the operator to confirm.
  • Delivered: the operator has confirmed the credit, and the payment is taken.
  • Transfer reference: the supplier's reference for a delivered top-up, useful for tracing it.
  • Secure link: the private link to your order page; it lets you track an order without an account.
  • Case: a request you open from the order page if the recipient says nothing arrived.

Features on our site

A few names are specific to how we work.

  • Reminders: optional emails before a bundle's validity ends; they never buy anything.
  • Recharge Guide: our AI assistant, which explains and helps you find a top-up but can't pay, change a recipient after payment or refund.

Words that sound similar but aren't

Mobile money is not airtime. Mobile money is a wallet or payment service run by operators or other providers. A top-up adds airtime or data to a phone. We send top-ups, not mobile money.

Likewise, a travel eSIM is a different product from a local prepaid top-up. An eSIM is a digital SIM for a new plan, while a top-up adds credit to an existing number.

Questions people ask

What is the difference between a top-up, a recharge and a reload?

They usually mean the same thing: adding prepaid credit or a bundle to a mobile number. Different countries prefer different words.

What does validity mean on a bundle?

Validity is how long the bundle can be used. When it ends, unused data usually expires, depending on the operator's rules.

What does "Recipient gets" mean on a quote?

It's what arrives on the recipient's phone. Where it can change with exchange rates, operator rules or taxes, it's labelled as an estimate.

What is porting a number?

Porting means moving a number from one operator to another while keeping it. A ported number's first digits may not match its current network.